"El libro de la desaparición", de Ibtisam Azem

Traducción de María Luisa Prieto

979-13-991311-2-3
280 páginas
También disponible en formato digital. 

¿Qué ocurriría si, de un día para otro, los palestinos desaparecieran sin dejar rastro?

En esta novela audaz y profundamente inquietante, Ibtisam Azem imagina ese escenario para explorar las grietas de la historia reciente, con una precisión psicológica extraordinaria. Ambientada en Tel Aviv, la narración alterna las voces de Alaa —un joven palestino que escribe en un diario dirigido a su abuela fallecida— y Ariel, su vecino israelí, un periodista que intenta comprender lo ocurrido mientras se enfrenta a sus propias convicciones.

Entre Jaffa y Tel Aviv, entre el pasado y el presente, entre la memoria del desarraigo y la negación de esa memoria, la novela articula un tenso diálogo entre dos formas de ver —y de contar— la historia. El libro de la desaparición traza una cartografía emocional marcada por la pérdida y el intento de borrar no solo la identidad de todo un pueblo, sino su propia existencia.

Azem no resuelve la calamidad de la ocupación de Palestina por Israel. Pero, con estilo y una virtuosa precisión, nos hace comprender que serán necesarios grandes actos de imaginación humana, y con este poderoso libro señala hacia dónde y cómo debemos avanzar.
—Richard Ford

Una novela urgente y absorbente… brillantemente concebida y ejecutada con fuerza.
—Claire Messud

Ibtisam Azem

Ibtisam Azem es una escritora y periodista palestina afincada en Nueva York. Nació y creció en Taybeh, cerca de Jaffa, la ciudad de la que su madre y sus abuelos maternos fueron desplazados internamente durante la Nakba de 1948. Vivió en Jerusalén antes de trasladarse a Alemania y, posteriormente, a Estados Unidos.

Ha publicado dos novelas: El ladrón del sueño (2011) y El libro de la desaparición (2014; las afueras, 2026). Esta última ha sido traducida a numerosos idiomas y fue seleccionada en la lista larga del International Booker Prize 2025. En 2025 publicó La ciudad de los extraños, su primer libro de relatos.

Los cuentos y ensayos de Azem han sido publicados en diversas antologías y revistas, entre ellas Evergreen Review, Journal of Palestine Studies, World Literature Today y Jadaliyya.

Azem es licenciada en Estudios Islámicos y de Oriente Medio por la Universidad de Friburgo (Alemania), donde también cursó estudios complementarios en literatura alemana e inglesa, y cuenta además con un máster en Trabajo Social por la Universidad de Nueva York (NYU). Actualmente trabaja como corresponsal cubriendo las Naciones Unidas y la ciudad de Nueva York para el periódico en árabe Al-Araby Al-Jadeed.