"L'home que no s'adonava de res", de Robert Walser
Traduït per Teresa Vinardell Puig
978-84-124081-3-3
72 páginas
També disponible en castellà
L’home que no s’adonava de res és un text de Robert Walser, un dels escriptors més fascinants i enigmàtics del segle XX. Publicat parcialment en català l’any 2005, ara presentem la versió original completa i traduïda especialment per a Las afueras per una de les millores traductores d’alemany en català: Teresa Vinardell Puig.
Un llibre singular per diversos motius: és el primer títol que publiquem en català i és també el nostre primer llibre il·lustrat. L’original univers de l’autor suís ha estat recreat per l’artista Carmen Segovia, que ha aconseguit plasmar les diferents facetes d’aquest text irònic i surrealista tot utilitzant diferents registres i llenguatges gràfics.
Amb Robert Walser s'inaugura la literatura contemporània del segle XX.
—Enrique Vila-Matas
Un dels poetes essencials de la nostra època.
—Elias Canetti
Robert Walser
Robert Walser va néixer a Biel (Suïssa) el 1878 i va morir durant un dels seus incomptables passejos, el dia de Nadal del 1956. És, sens dubte, un dels més importants escriptors en llengua alemanya del segle xx. Encomiat per Musil, Bernhard i Benjamin, apreciat per Kafka, Canetti o Coetzee, entre altres, el prestigi de Walser es deu tant a les seves primeres novel·les (Els germans Tanner, Jakob von Gunten o L'ajudant) com a les seves proses breus, entre les quals destaquen el seu primer llibre, El quadern de Fritz Kocher, i les famoses nouvelles La passejada o Poetenleben, o als seus microgrames.
Una edició parcial del text va ser publicada per Cruïlla el 2005 en traducció de Núria Font i Ferré. En aquella edició s'incloïen algunes de les il·lustracions que figuren en aquest llibre.