"Sobre mi hija", de Kim Hye-jin
Traducción de Irma Zyanya Gil Yáñez y Minjeong Jeong
Corrección de Maitane Dóniz
ISBN: 978-84-125911-0-1
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
La narradora de esta historia, una viuda que trabaja en una residencia de ancianos en Corea del Sur, se ve obligada a compartir su pequeña vivienda con su hija treintañera y la novia de esta, cuya relación no aprueba.
Pronto, las recriminaciones y prejuicios de la madre hacen aflorar viejos y nuevos conflictos entre las tres, provocando que la convivencia sea cada vez más difícil. Una situación que empeora en paralelo a la precarización de la vida laboral de la protagonista, quien comienza a cuestionarse el trato inhumano que reciben las ancianas en el centro en el que trabaja.
En Sobre mi hija asistimos a las dudas y contradicciones de unos personajes vulnerables que intentan sobrevivir en un mundo cada vez más alienado e individualista. Kim Hye-jin ha escrito una novela sutil y conmovedora sobre los lazos familiares, la incomunicación intergeneracional, la homofobia y el trato que dispensamos a nuestros mayores.
No puedo sino conmoverme ante una historia sobre mujeres que se encuentran, se pelean, se ayudan, se cuidan la una a la otra y alzan la voz contra los prejuicios y las críticas a las que están sometidas. Cho Nam-joo
Kim Hye-jin
Kim Hye-jin nació en Daegu, Corea, en 1983. Desde el inicio de su carrera literaria en 2012 ha recibido numerosos premios y distinciones, entre ellos el Dong-A Ilbo por el cuento Chicken Run ; el Joong-Ang por la novela Central Station (2013); el Shin Dong-yup por Sobre mi hija (2018); el premio de la Fundación Daesan por The Work of No.9 (2020), y en 2021 el premio Munhakdongne a la literatura joven por Cotton Mansion. Ha publicado hasta ahora tres novelas, una nouvelle y dos conjuntos de cuentos, y sus obras han sido traducidas a múltiples idiomas.
El libro en los medios
Reseña de Sobre mi hija en Libros y Literatura, por Roberto Moro, 18.12.22
Sobre mi hija entre las recomendaciones de Eric Gras para el Periódico Mediterráneo, 22.12.22
Sobre mi hija entre las recomendaciones de la revista Vogue, 29.12.22
Sobre mi hija en el blog de Alberto Roa, 06.02.23
"Sobre mi hija: cuidar y desconfiar", por Marta Sanz. El País, suplemento Babelia, 18.02.23